Who I am...
My name is Katarzyna Pikuła.
I have been translating from and into English for over 14 years.
In my professional career I am guided by high ethics, excellent technique and professionalism. I perform the work commissioned to me quickly, reliably and fully professional.
All translated texts, without exception, are checked and formatted before being handed over to the Client, so that their appearance resembles the original as closely as possible.
I hope that thanks to the high quality of translation and aesthetic editorial form, each of our Clients will be satisfied with my services.
My main product - translation (ordinary and specialist) from English into Polish and vice versa - is my main product. More information on this subject can be found in the section: Translations
Additionally, I deal with professional preparation, editing and formatting of documents in all MS Office formats (Word, Excel, PowerPoint, Access, Visio, Project, Publisher). Details can be found in the section: Editing
My experience and qualifications...
14 years of experience as an English translator
Knowledge of English confirmed by the Departmental Examination passed before the Control Commission for Foreign Languages of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland
The position of Assistant - translator of the Project Manager "General plan for optimization of water and sewage management for Upper Silesia".
A few words about me...
I am a graduate of the University of Economics in Katowice, Faculty of Management, specialization: Marketing. I have been professionally active for 18 years.
While still a student, I started working as an assistant - translator of the Project Manager: "General plan for water and sewage management optimization for Upper Silesia". The project was carried out on behalf of the Ministry of Environmental Protection by a German company and financed by the European Union, hence the need for parallel preparation of documentation in Polish and English. From that period I gained experience as a translator and the ability to work on MS Office software and professional edition of documents.
Then, for almost 9 years I worked in the Head Office of the Upper Silesian Economic Bank (now Getin Bank) in the Marketing Department, while for the last 5 years I held the position of deputy director and later director of this Department. This period of my professional career has seen me gain extensive experience in the use of marketing techniques, from market research to nationwide promotional campaigns and professional preparation of promotional materials.
The next stage of my professional career was starting my own business. After years of working as an employee, I decided to use my experience in self-employment. And so in 2005 the company translegro.com was established. On the one hand, running a business is a huge challenge and a great effort, on the other hand, it is satisfaction and freedom of action.
I have several passions in my life: reading books, diving and skiing.